1. Voluntary therapeutic interruption of pregnancy

добровольное терапевтическое прерывание беременности

2. KPA continued to administer abandoned properties and the voluntary rental scheme.

КПА продолжает управлять бесхозной недвижимостью и системой добровольной аренды.

3. KPA continued to administer abandoned properties and the voluntary rental scheme

КПА продолжает управлять бесхозной недвижимостью и системой добровольной аренды

4. The Government shared the concerns expressed regarding the increase in unwanted pregnancies and voluntary interruptions of pregnancy.

Правительство разделяет обеспокоенность участников заседания относительно растущего числа нежелательных беременностей и случаев добровольного прерывания беременности.

5. 40 (XXXVI) on voluntary repatriation, as well as Conclusion No. 74 (XLV) paragraphs (y), (z) and (aa),

ссылаясь на свое заключение No 18 (XXXI) и заключение No 40 (XXXVI) о добровольной репатриации, а также заключение No 74 (XLV) пункты y), z) и aa),

6. Various cases covered in these articles are: principal involvement, incitement, assistance and the case of voluntary abandonment in jointly committed offences.

В указанных статьях рассматриваются такие случаи, как участие в качестве основного исполнителя преступления, подстрекательство к совершению преступления, содействие в совершении преступления, а также случаи добровольного отказа от дальнейшего участия в совместно совершаемом преступлении.

7. Major muscles coded ABC to be shown as separate image.

Основные мышцы, получившие коды АВС, будут изображены на отдельном рисунке.

8. We're using a biological amplifier to amplify these nerve signals -- muscles.

Мы стали использовать естественный усилитель нервных импульсов — мышцы.

9. I don't know what your muscles earn you, but Miss Christopher managed to save a princely sum.

Я не знаю, что ты заработал своими мускулами, но мисс Кристофер сумела припасти хорошенькую сумму.

10. Poisoning is characterized by miosis, hypersecretion, nausea, vomiting, diarrhea, abdominal pain, bronchial constriction, respiratory depression, and muscle twitching.

Отравление характеризуется миозом, гиперсекрецией, тошнотой, рвотой, диареей, болями в животе, сужением бронхов, угнетением дыхания и подергиванием мышц.

11. Skirt sinew consists of the connective tissue which attaches the diaphragm muscle to the inside of the abdominal cavity.

Жилка диафрагмы состоит из соединительной ткани, которой прикрепляют мышцы диафрагмы к внутренней стороне брюшной полости.

12. � The medical report of the Fourth Hospital affiliated with China Medical University refers to the following diagnosis: an incised wound in the left forearm, complete tear of the left thumb extensor and long muscles, complete tear of the left thumb’s abducent and long muscles and separation of a nerve in the left forearm.

� В медицинском заключении врача четвертой больницы при Медицинском университете Китая указан следующий диагноз: открытая рана левого предплечья, разрыв левой разгибающей мышцы и длинных мышц, полный разрыв отводящего нерва и длинных мышц с разрывом нерва в левом предплечье.

13. Alexandrakis and Saunders found that in most cases the abducens nucleus and nerve are absent or hypoplastic, and the lateral rectus muscle is innervated by a branch of the oculomotor nerve.

Александракис и Сондерс установили, что в большинстве случаев абдукции ядра и нервов отсутствуют или гипоплазированы, а боковая прямая мышца иннервируется ветвью глазодвигательного нерва.